1
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
vtedy,

2
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Odrezal som svoj duchovný chvost
v jednom zúfalom hazarde

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
a skoro zomrel.

4
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
Keď som bol pri dverách smrti,

5
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
to Majster Dračie Božstvo ma zachránilo.

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
Dal mi časť

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
o sile jeho vlastného dračieho božstva,

8
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
a tak som prežil.

9
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
takže,

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,520
uzavreli sme pakt.

11
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
Vypožičal som deväťchvostovú silu

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
a prisahal chrániť
dračie božstvo navždy.

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
A predsa ste porušili pakt.

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Yuan Wuhuo je skutočne krutý.

15
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
Podnecoval vraždy a paniku,

16
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
otriasol vierou ľudí
v božstve majstra draka,

17
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
a využil túto šancu na oslabenie svojej moci.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,480
Ako dobrota
v srdciach ľudí je nahlodaná

19
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
a zloba začína rásť,
Sila Jiu Ying

20
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
silnie a silnie.

21
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
Keď Dračie božstvo padne,

22
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Jiu Ying sa vymaní zo svojej pečate

23
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
a vrátiť sa do tohto sveta.

24
00:03:02,040 --> 00:03:05,640
Zastavil si nás
získať čas pre tých dvoch.

25
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
Wangyan,
snažia sa Xiaoweia odviesť.

26
00:03:12,360 --> 00:03:16,200
Shiguang, plánuješ?
vytrhnúť ho násilím?

27
00:03:17,440 --> 00:03:19,040
Teraz, keď si to prezrel,

28
00:03:20,080 --> 00:03:21,160
ty tu zostávaš,

29
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
či chceš alebo nie.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
Za normálnych okolností,

31
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
ak si chcel, aby som zostal,

32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
Bol by som viac než šťastný.

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
Ale dnes,

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,680
Obávam sa, že si ma nebudeš môcť udržať.

35
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Wangyan, si v poriadku?

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
som v pohode.

37
00:04:18,440 --> 00:04:20,079
Ublížil si mojej sestre?

38
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
Aj teba nechám krvácať!

39
00:04:54,960 --> 00:04:58,640
ZLATÁ TKANIA

40
00:04:59,240 --> 00:05:00,120
Xiaowei,

41
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
porušil si svoj sľub
a vzali si nevinné životy.

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
Beriem ťa späť
do sekty Shilin teraz čeliť súdu.

43
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
Sila Dračieho božstva vo vás

44
00:05:17,160 --> 00:05:19,240
dokáže rozptýliť všetky kliatby

45
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
a oživiť mŕtvych.

46
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
Použite ho na záchranu Yu Shengwei.

47
00:05:24,200 --> 00:05:24,960
Motýlí démon.

48
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Motýlí démon?

49
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
Zachráňte ju.

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
Zachráňte ju.

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
Priveďte Wang Sheng späť.

52
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
Nechcete splatiť svoj dlh?

53
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
Teraz ju môžeš zachrániť len ty.

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Stop!

55
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
Ten motýľový démon
kradne silu Dračieho božstva.

56
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
Liu Weixue, prestaň!

57
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Dračie šupiny?

58
00:08:22,040 --> 00:08:26,240
Nečakal som, že bude
dvojkvetý lovec aj tu.

59
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
Lovec s dvoma kvetmi
je taká strašná, ako som si myslel.

60
00:10:03,920 --> 00:10:05,560
Ji Ling, poď sem!

61
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
Ji Ling!

62
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
-Ji Ling!
- Ustúp!

63
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Ji…

64
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
Zdá sa, že už nemôže potláčať
démonskú silu v ňom.

65
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
- Čoskoro stratí kontrolu.
-To nie je sila démonov.

66
00:12:13,080 --> 00:12:14,400
Čo sa stalo s ľadovou kliatbou?

67
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
Prečo môže tak bezohľadne používať svoju silu
bez lovu?

68
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
Používa silu Dračieho božstva.

69
00:12:21,840 --> 00:12:23,480
Prirodzene, nespustí ľadovú kliatbu.

70
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Sila dračieho božstva?

71
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
Ako by mohol Xiaowei
majú silu Dračieho božstva?

72
00:12:31,480 --> 00:12:32,240
Veliteľ Li.

73
00:12:36,080 --> 00:12:36,880
Ji Ling?

74
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Znaky démonov?

75
00:13:24,200 --> 00:13:27,320
Wangyan, Xiaoweiova sila
je úplne mimo kontroly.

76
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
čo robíme?

77
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Len Dračie božstvo si s ním dokáže poradiť.

78
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Ale je v sekte Shilin.

79
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Nikdy by neprišiel
do sídla Wei pre Xiaowei.

80
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Potom privedieme Xiaowei
k Dračiemu božstvu.

81
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Zdržuj ho.

82
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
Vezmem pani Yu
do chrámu Dračieho božstva.

83
00:14:19,040 --> 00:14:20,600
Majsterské dračie božstvo,

84
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
Xiaowei ho vážne zranil,

85
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
a teraz,

86
00:14:25,720 --> 00:14:26,560
on je mimo spasenia.

87
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Zlikvidujte ho.

88
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
áno.

89
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
Z cesty!

90
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
Z cesty!

91
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
Z cesty!

92
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Bariéra?

93
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
Máte želanie smrti?

94
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
Táto bariéra bola nastavená
so silou Dračieho božstva.

95
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
To ťa zabije!

96
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Vráťte mi ju!

97
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Vezmi si ju.

98
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
Ten frajer

99
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
určite vie, ako hrať špinavo.

100
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
Brilantné.

101
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
Bariéra

102
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
bol zlomený.

103
00:18:04,520 --> 00:18:05,680
Ako sa to mohlo stať?

104
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Xiaowei nesie silu Dračieho božstva.

105
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Prirodzene, môže zničiť bariéru.

106
00:18:14,120 --> 00:18:16,520
Majster, zostaňte tu.

107
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
Poradím si s Xiaowei.

108
00:18:29,240 --> 00:18:30,160
Wu Shiguang!

109
00:18:53,600 --> 00:18:54,440
neboj sa.

110
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
Hneď ťa privediem späť.

111
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
Wangyan,

112
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
používa silu Dračieho božstva.

113
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
Xiaowei, zranenia pani Yu sú príliš vážne.

114
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
Nedá sa zachrániť.

115
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Použitie sily Dračieho božstva
násilne zvrátiť život a smrť

116
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
ide proti nebeským zákonom.

117
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
Aj ty ľahneš popolom!

118
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
Je mi to jedno!

119
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
No, ja áno.

120
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
Wangyan.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,960
Ako sa opovažujete démoni
vplávať do chrámu Dračieho božstva?

122
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
Mágia slov?

123
00:19:58,800 --> 00:19:59,760
Zostaňte na stráži.

124
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Prenikavý mráz,

125
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
nech zostúpi úplná tma.

126
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
Prečo... Prečo nevidím?

127
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Wangyan…

128
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Upokojte svoju myseľ.

129
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Nedovoľte, aby vás Xiaowei ovládal.

130
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
Xiaoweiova mágia slova je skutočne impozantná.

131
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Li Jie nie je ovplyvnený?

132
00:21:17,520 --> 00:21:20,760
Zdá sa, že Li Jie je fyzická kultivácia
je všetko, len nie obyčajné.

133
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Niet divu, že s nami mohol bojovať úder za úderom,

134
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
s ničím iným ako s tou dlhou čepeľou,
bez spoliehania sa na posvätnú moc.

135
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
Toho muža netreba brať na ľahkú váhu.

136
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
Nemôžeme mu dovoliť zabiť Xiaoweia.

137
00:21:37,960 --> 00:21:39,600
Wuyi, poďme.

138
00:21:47,440 --> 00:21:49,920
podľa očakávania
tri líšky spojili svoje sily.

139
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
Wuyi!

140
00:22:44,280 --> 00:22:47,360
Východný fialový blesk,
daj mi svoju moc.

141
00:23:23,280 --> 00:23:24,160
Wangyan!

142
00:24:13,760 --> 00:24:16,800
- Wuyi.
- Wangyan, som v poriadku.

143
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
Zdravím vás, Majster Dračie Božstvo!

144
00:24:47,120 --> 00:24:48,320
Dračie božstvo?

145
00:24:48,840 --> 00:24:51,880
Wangyan,
to nebola sila Dračieho božstva.

146
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Bol to Východný fialový blesk
od vysokopostaveného démona Bai Ze.

147
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
Bai Ze pozná slabosti všetkých démonov.

148
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Pod východným fialovým bleskom,

149
00:25:00,000 --> 00:25:03,120
žiadny démon sa nemôže skryť alebo uniknúť prenasledovaniu.

150
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
Nečudo, že nezasiahol
tí lovci démonov

151
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
a napadol len nás.

152
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Zdá sa, že klebety boli pravdivé.

153
00:25:15,640 --> 00:25:18,520
Prečo však zaútočil aj na Wu Shiguanga?

154
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Xiaowei,

155
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
spáchali ste ťažký zločin.

156
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
ja viem.

157
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
Ale musím ju zachrániť.

158
00:25:47,200 --> 00:25:50,280
Sila Dračieho božstva
má zachrániť všetky živé bytosti.

159
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
Nedá sa použiť len pre jednu osobu.

160
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
Po udelení
sila dračieho božstva,

161
00:25:57,600 --> 00:26:00,320
Prisahám, že si to nikdy nebudem nárokovať pre seba,
nikdy to nepoužiť na zlo,

162
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
ale len na ochranu všetkých živých bytostí.

163
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Ak poruším túto prísahu,

164
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
nech som rozbitý na kusy
a navždy odsúdený.

165
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
Aj keď som rozbitý na kusy

166
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
a navždy odsúdený,

167
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
Musím ju zachrániť.

168
00:27:43,000 --> 00:27:44,280
Tvrdohlavý hlupák.

169
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Všetko, čo si povedal pri mojej posteli

170
00:27:51,840 --> 00:27:54,560
keď som bol v bezvedomí...

171
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Počul som to všetko.

172
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Stovky rokov,

173
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
cez život za životom,

174
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
všetko, čo som kedy chcel, bolo udržať ťa v bezpečí.

175
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
Ale teraz,

176
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Len som ti ublížil.

177
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
Nikdy som nevedel

178
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
gaštanové torty ste vyrobili vy.

179
00:28:24,400 --> 00:28:27,560
Cítil som tvoje srdce.

180
00:28:29,320 --> 00:28:32,200
Môžete mi splniť jedno želanie?

181
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
Áno, samozrejme.

182
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
Čokoľvek to stojí, aj keď som roztrhaný na kusy,

183
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Slovo dodržím.

184
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
Dovoľte mi…

185
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
ísť.

186
00:28:47,240 --> 00:28:51,640
Využite svoju silu na záchranu ďalších ľudí.

187
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
Ľudia z Luo'anu na vás čakajú.

188
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
nie…

189
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Nie!

190
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
nie…

191
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
nechcem!

192
00:29:05,720 --> 00:29:08,800
Splňte mi toto posledné želanie.

193
00:29:08,880 --> 00:29:11,280
Nie, nechcem.

194
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
nie…

195
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
Dračie srdcia ako jedno,

196
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
návrat všetkých k zdroju,

197
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
prelomia všetky bariéry.

198
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
Th…

199
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
dakujem.

200
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Nebol si nič iné ako pešiak.

201
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
ŠTRNÁSTY ROK ÉRY ZHENYUAN

202
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
Každé slovo, ktoré som ti kedy povedal, bola lož.

203
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
Ale ty si tomu odmietol uveriť.

204
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
Tvoje srdce nie je naplnené ničím
ale vaša vlastná posadnutosť.

205
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
Moje srdce už dlho patrí Budhovi.

206
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
20. ROK ÉRY ŠENGJINGU

207
00:30:33,200 --> 00:30:34,080
Už nenosím žiadne prílohy.

208
00:30:35,560 --> 00:30:37,040
Pustite svoju posadnutosť.

209
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
DEVANÁSTY ROK ÉRY CHANGYUN

210
00:31:26,080 --> 00:31:29,720
Wang Sheng, ktorý dal svoj život
zachrániť ťa už dávno zomrel.

211
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Hľadal si ho
už stovky rokov,

212
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
život po živote.

213
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
Ale my nie sme tí, ktorých hľadáte.

214
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Použili ste svoju značku beztvarého mesiaca

215
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
aby ich označili v šírom mori ľudí

216
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
aby ste ich mohli nájsť.

217
00:31:44,000 --> 00:31:45,280
Ale po pravde,

218
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
všetci boli len cudzinci
prechádzanie tvojím životom.

219
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
Povedal si, že hľadáš Wang Shenga,

220
00:31:56,200 --> 00:31:58,240
že si mu chcel oplatiť láskavosť.

221
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
Ale naozaj,

222
00:32:01,360 --> 00:32:04,880
si len v pasci
posadnutosťou, ktorej sa odmietaš pustiť.

223
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
Šaty na predaj!

224
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Všetky druhy šarkanov!

225
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
Slečna, chceli by ste sa pozrieť?

226
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Pozrite sa, či vám niekto padne do oka.

227
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
Celý život je naplnený

228
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
so všetkými ôsmimi druhmi utrpenia.

229
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
Ale v tomto mojom živote,

230
00:34:08,520 --> 00:34:10,040
Mám len toto jediné utrpenie.

231
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
Neexistuje na to žiadny liek

232
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
a nikto by sa za to nemal hnevať.

233
00:34:22,040 --> 00:34:23,719
Možno už dávno,

234
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
aj ty pôjdeš v mojich stopách.

235
00:34:28,320 --> 00:34:29,679
nie.

236
00:34:31,159 --> 00:34:32,400
Nestojí to za to.

237
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
Sila Dračieho božstva
Vtedy som ti to dal

238
00:35:51,400 --> 00:35:53,840
už dávno splynul s vašimi dušami.

239
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
Ak ho vrátite,
stratíš všetku svoju silu.

240
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Ak sa vráti, môže zapečatiť Jiu Ying

241
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
a zachrániť všetky živé bytosti,

242
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
sme ochotní zomrieť.

243
00:36:05,080 --> 00:36:07,040
Nikto z vás sa nemusí obetovať.

244
00:36:07,560 --> 00:36:08,680
Mám iný spôsob.

245
00:36:10,040 --> 00:36:12,640
Stačí mi požičať svoju démonickú silu.

246
00:36:13,160 --> 00:36:14,920
Čo sa týka znovuzískania mojej posvätnej sily,

247
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
V budúcnosti mám s tým ďalšie plány.

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,160
Bai Ze,

249
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
Han Ba,

250
00:36:35,320 --> 00:36:36,560
Wu Zhiqi,

251
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
a Xiaowei,

252
00:36:39,280 --> 00:36:41,560
Dúfam, že svoj sľub dodržíš

253
00:36:41,640 --> 00:36:44,600
a navždy chrániť Dračie božstvo.

254
00:37:13,920 --> 00:37:15,200
Vezmite ho späť do sekty Shilin.

255
00:37:15,800 --> 00:37:16,600
Áno, majster.

256
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Ji Ling!

257
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Ji Ling? Ji Ling!

258
00:38:29,760 --> 00:38:30,680
Chi Wen!

259
00:38:50,840 --> 00:38:52,040
PODÁVAJTE VÁHY, DRŽTE SPRÁVNE

260
00:38:55,280 --> 00:38:56,160
Som zachránený!

261
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Idem domov!

262
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
-Už som sa spamätal!
-Ďakujem, Dračie božstvo!

263
00:38:59,200 --> 00:39:01,160
-Idem domov!
-Je zachránená.

264
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
Moja dcéra je zachránená!

265
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Ďakujem, Dračie Božstvo!

266
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
Ďakujem, Dračie Božstvo!

267
00:39:07,160 --> 00:39:10,720
Xiaowei bol uväznený svojou vlastnou posadnutosťou.

268
00:39:11,440 --> 00:39:13,800
čo ty? Máte posadnutosť?

269
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
myslím

270
00:39:16,800 --> 00:39:19,080
posadnutosť je ako tá najjednoduchšia

271
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
a najzložitejšia hádanka na svete.

272
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
Ja asi nemám.

273
00:39:23,000 --> 00:39:26,960
Maximálne chcem len nájsť
najsladšia malina

274
00:39:27,040 --> 00:39:28,720
v celom náplasti plnom nich.

275
00:39:30,160 --> 00:39:32,080
A čo ty, Majster Dračie Božstvo?

276
00:39:32,600 --> 00:39:35,240
Posadnutosť je ako hľadanie
v nekonečnej tme

277
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
na jednu noc

278
00:39:39,720 --> 00:39:41,520
alebo hľadanie
v bezhraničnom mori utrpenia

279
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
za jednu kvapku vody
nedotknutý horkosťou.

280
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
PODÁVAJTE VÁHY, DRŽTE SPRÁVNE

281
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
Prenasleduje posadnutosť,

282
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
opotrebovaný rokmi,

283
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
a uväznený vo vlastnom väzení...

284
00:40:25,520 --> 00:40:26,760
aká škoda,

285
00:40:29,080 --> 00:40:30,400
Xiaowei.

286
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Udržiavanie tajomstva

287
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
je ako strážiť krehký plameň sviečky.

288
00:41:29,640 --> 00:41:33,200
A tak nemáte na výber
ale hovoriť lož za klamstvom.

289
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
VŠETKÝM KVETOM PRE VÁHY

290
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
PODÁVAJTE VÁHY, DRŽTE SPRÁVNE

291
00:41:55,080 --> 00:41:57,440
Nemyslíš?
Dračie božstvo a Ji Ling

292
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
vyzerať veľmi podobne?

293
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
-Nehovor nezmysly.
-Mohol by byť Ji Ling nemanželským synom?

294
00:42:02,520 --> 00:42:03,640
Nezmysel!

295
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
Deväť dračích synov
všetci majú mená a tituly.

296
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
Ako mohol existovať nemanželský syn?

297
00:42:24,320 --> 00:42:25,680
Slečny, potrebujete loď?

298
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
Pozor na krok.

299
00:42:44,720 --> 00:42:45,640
Oh, nie.

300
00:43:02,040 --> 00:43:02,880
Majster Chi Wen,

301
00:43:02,960 --> 00:43:05,040
dve kamenné zvieratá boli obnovené,

302
00:43:05,120 --> 00:43:08,000
ale bariéra sa nedá znovu aktivovať
bez Sily Dračieho božstva.

303
00:43:09,400 --> 00:43:11,760
Bariéra dvoch kamenných zvierat
pri hlavnej bráne

304
00:43:11,840 --> 00:43:13,320
iba zbavuje démonov ich prestrojenia.

305
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
Samotná sekta Shilin
je pokrytá starovekými formáciami

306
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
dostatočne silný
zničiť démonov telo a dušu.

307
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
Nie je potrebné sa obávať.

308
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
O seba sa nebojím.

309
00:43:29,000 --> 00:43:30,280
Čo ma znepokojuje

310
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
je sila Dračieho božstva

311
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
stále tam vonku.

312
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
Prekročili ste hranicu.